O TERNO DE 2 BILHÕES DE DÓLARES
Agência Central de Segurança.
Aqui é o Wallace. Operação Encheção no Nível 2.
Preciso do Devlin agora.
Não me deixe esperando! Filha da...
Alô, agente Wallace. Código de segurança, por favor.
Alô? Agente Wallace?
Água la vista, baby!
Olá, me chamo Jimmy Tong...
...e gostaria de saber se há algo que possa dizer...
...para convencê-la a almoçar comigo.
Jimmy, você é tão bonito! Vamos ao seu apartamento
- fazer um sexo animal. - Me deixou nervoso de novo!
- Ela é apenas uma vendedora! - Para você, mas para mim...
...sonhei com ela antes mesmo de conhecê-la.
Isso... isso é o que você tem que falar!
- Vá lá e diga isso para ela! - Escute.
Oi, me chamo Jimmy Tong.
Quando a vejo, tenho um sonho erótico.
- É isso o que eu digo? - Não.
Apenas a convide para almoçar e depois pensaremos no resto.
Rápido. Estamos perdendo tempo. Temos que dirigir.
Faça o que fizer, não seja você mesmo. Estou brincando!
Garçonetes Peitudas Me Adoram
- Muito obrigada. - De nada. Tchau.
Posso fazer isso. Oi, me chamo Jimmy Tong. Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Cores bonitas.
Com licença um instante.
Cá entre nós...
...não veio pela arte, não é?
Quem viria?
Como dono desta galeria,
lhe darei um conselho de amigo.
Não perca tempo. Vá até lá e convide a Jennifer para sair.
- Você acha? - Sim.
Assim ela pode dizer não e prosseguimos com as nossas vidas.
Obrigado pelo conselho.
Guia para Idiotas Juntarem Riqueza
Olá, me chamo Jimmy Tong.
O que posso dizer para convencê-la a almoçar comigo?
Desculpe. Se machucou?
Venha aqui, seu pigmeu.
Oi. Olá!
Volte aqui!
Aonde vai? Venha aqui!
Sauerkraut ou "entra-o-krout"? Sauerkraut?
Espere, parceiro! Ei! Acabei de lavar o carro! Qual é a sua?
Vou enfiar isso na sua bunda! Quer brigar? Desça aqui!
Espere, não tão rápido!
Só quero conversar. Olhe o que você fez!
Agora ficou com medo?
Vê se põe umas rodinhas atrás!
Vai pôr uma tatuagem de franguinho!
Achei que todos vocês soubessem caratê.
Nem todo chinês é Bruce Lee.
- Acalme-se, Jimmy. - Hoje não é o meu dia!
Pode me levar até a rua Fleming, 70?
Claro. Espere um segundo!
- Você é Jimmy Tong? - Eu mesmo.
- Quem é você? - Steena.
- Como dirige tão rápido? - Mais bandeiradas.
Por isso apreenderam a sua licença 9 vezes?
- Mas nenhum acidente! - Lembra aonde estou indo?
- Fleming, 70. - Chegue antes de eu terminar
a maquiagem e pagarei o dobro.
- É sério? - Pareço ter senso de humor?
Tudo bem.
Rápido, abra o portão.
Preguiçoso! Abra os portões!
É o meu intervalo. Cale-se, velho!
É o Jimmy, idiota!
Não atropele as galinhas!
Dirige muito rápido!
Falta o rímel e o delineador. E 5 quarteirões para você.
Está diminuindo?
Parece uma velhinha dirigindo!
Está assustada?
Não Entre
O que pensa que está fazendo?
Vá embora, colega. Ela é minha.
É a senhora!
Sabe manter a sua reputação. O emprego é seu!
- Tenho emprego. E dos bons! - Quanto tira nesse bom emprego?
$475 por semana, mais gorjeta.
Quer ganhar $2 mil por semana, mais casa e comida?
- Quando começo? - Amanhã de manhã, às 7:00.
- Irá dirigir para Clark Devlin, sr. Tong. - Bom dia, senhorita.
Você, saia daqui!
Bom dia, sr. Tong.
- Se maquiou sem mim. - Por favor, sente-se.
As regras da casa. Decore-as.
Principalmente a número 1.
"Nunca fale diretamente com o sr. Devlin."
Se tiver perguntas, encontrará as respostas aí.
E seu eu fosse você, me livrava desse cavanhaque.
- Minha marca registrada? - Sim.
- Gosta de trabalhar pra esse Devlin? - Não trabalho para ele.
Não sou motorista profissional, mas creio que isso
monitora o trânsito, não os passageiros.
Estou errado?
Embora aprecie a sua companhia, pode começar a dirigir?
Wallace é meu parceiro há anos. Algo aconteceu.
Não ia desaparecer assim. Ache o meu parceiro.
- Me diga como. - É chefe de agência de inteligência.
- Seja inteligente! -Não entendo.
Me ligue quando entender.
Pegamos a Estrada Balsam?
Tem que pegar as vias secundárias.
- Desculpe. - Recebeu uma cópia das regras?
Você as leu?
Vou lhe dizer uma coisa, amigo.
Odeio as regras.
Pegue a Grand Boulevard. Sinais sincronizados.
Obrigado.
- Jimmy, aumente a música. - Sim, senhor.
Quartel-General da ACS.
Diretor Chalmers, senhoras, senhores...
...apresento o agente especial Wallace falecido há dois dias, 14 horas,
- cinco minutos. - Interessante.
Fale-me sobre ele.
Para simplificar, ele se afogou na banheira.
A contusão sugere agressão na cabeça. Caiu inconsciente.
Se infiltrou no esquadrão da morte sérvio sem um arranhão.
- Ele se afogou numa banheira? - A vida é uma droga.
- Devolva-o à geladeira. - Ele não se afogou, senhor.
Ele foi assassinado.
A vida fica menos pior por isso?
- E quem é você? - Esta é Del Blaine.
Implantaremos um filtro entre o cérebro e a boca dela.
- Não acha que ele se afogou? - Havia água nos pulmões.
Mas a queda de plaquetas na veia pulmonar
indica desidratação. Ele morreu de sede.
Sede?
A análise mineral sugere água de grife, mas o estranho é que
continha um traço de bactéria que não consegui cultivar.
Não quis interromper.
Ela entende muito de água.
Ela acha que entende muito de muita coisa.
Temos uma situação especial no campo.
Podíamos usar o seu talento. Está interessada?
- Quando começo? - Soube do Clark Devlin?
- Boatos e insinuações. - Posso lhe contar
- sobre Clark Devlin. - Vamos parar
de pensar em sexo? Me encontre lá em cima em uma hora.
Você será a próxima parceira de Clark Devlin.
Precisarei do Gerris maginatusi mediatamente.
Meus contatos na Guatemala têm o que procura.
Ótimo. Enquanto isso...
...ficarei com uma dessas belas Eudicella marginalis.
Maravilhosa!
- Vai me ligar? - O seu telefone está na ficha?
O telefone está com problema. Seria melhor você entregar.
- Pode demorar um pouco. - Vá se familiarizando com a rota.
Darei uma reunião para levantar fundos...
...para o Museu de História Natural. Adoraria que viesse.
- Posso mandar o carro? - Eu dirijo.
Admirável. Às 8:00.
Não vista nada muito chamativo
ou nem lembrarão dos cheques.
- Como aprendeu a ser tão elegante? - Vi-o dirigindo.
Temos os mesmos instintos. Falta-lhe segurança.
A garota da galeria de arte não é inacessível.
- Sabe sobre ela? - Sempre passamos
pela galeria de arte e bem devagar. Precisa de um "polimento".
- Nunca serei um Clark Devlin. - Não conte para ninguém,
Jimmy, mas Clark Devlin é bem menos do que parece.
Tenho umas boas falas e alguns ternos caros.
- Fora isso, somos iguais. - E algumas centenas de milhões.
- Creia, 90% se deve às roupas. - E os outros 10%?
Está aí dentro. E você tem bastante.
- Posso lhe pedir um favor? - Sim?
Posso não usar o chapéu?
- Está bem. - Obrigado.
Seja elegante. Lembre-se, elegante.
Steena, Devlin.
Esse motorista, o Jimmy. Gostei dele. Dê-lhe um terno apropriado.
Algo sexy. Você escolhe.
Tudo bem. É sempre um prazer falar com você.
- Para casa, James. - Certamente, sr. Devlin.
- Olhe por onde anda! - Obrigado, senhor.
Este não é de aluguel!
Olá, me chamo Clark Devlin.
Quer dançar? Quer dançar?
Admirável.
Há apenas uma regra.
Nunca encoste no meu terno.
- Não encostei. - Ótimo.
- Nunca! - Sim, senhor.
Jimmy. Traga o carro. Vamos jantar.
Sim, senhor.
- O que vai pedir? Eu pago. - Qualquer coisa.
Dois whoppers, sem cebola, ketchup extra,
bem passado, duas batatas torradinhas,
dois milkshakes de chocolate, como o chef quiser. Isso é tudo.
Está pronto. Pegue adiante.
- É muito rápido! - É fast food. Mais alguma coisa?
Uma pizza com massa crocante.
Ele não come muito fora. Não servem pizza no Burger...
É novidade? Tem chow mein de frango?
Obrigado. Jimmy.
É um drive-thru. Vamos andando. Cuidado!
- Cuidado, cara! - Desculpe, colega.
Vamos.
Por que estamos fugindo de um skate?
- Deve ser uma bomba. - Pensei que tivesse dito "bomba".
Como assim, "bomba"?
- Isso não é nada bom. - Saia!
Ande!
- Jimmy! Você está bem? - Estou. Você está bem, chefe?
Sim, sim. Tudo em só um dia de trabalho.
Cuidado!
Sr. Devlin! Tem uma aspirina?
- Quem fez isso? - Water strider.
Walter Strider? Foi ele?
- Water strider. - Walter Strider.
Não chame a polícia.
Preciso de uma ambulância! O nome dele é...
- Não confie em ninguém. - O nome dele é...
DILL CLARK - 61 BLUE HERON WAY HEATHSTEAD, LONG ISLAND
...Brad Dillford.
Coloque-o.
Chefe! Chefe!
Aguente, chefe. Vai ficar bem. Vou cuidar de você.
Water...
- strid... - Senhor!
Aguarde na sala de espera!
Encontrarei Walter Strider!
Desculpe.
Eu juro!
O nome de solteira da minha mãe?
Ela veio aqui quando nasci.
Meu pai teve algo a ver com isso. É o que imagino!
Dr. Angela. Onde está o dr. Angelo?
Não Confie Em Ninguém
Você é o dr. Angela?
Não pode fumar num hospital!
- Eu estava nervoso. Como ele está? - Ficará aqui um tempo.
Traga uma roupa para quando acordar.
Estava segurando isto. Não sei se significa alguma coisa.
Preciso do dr. Angelo.
O dr. Angelo está de folga hoje.
Meu Deus!
Banning Inc., Sede Flutuante
Estou muito animado. Nervoso, mas animado. Estou "pilhado".
Trabalhei sério para o Banning...
...mas achava que não me notaria.
Quando for presidente... meu escritório
não ficará num barco.
Por que escolheu o sr. Lundeen?
Ele questionou as minhas projeções.
Não foi por isso.
Não gosto do cabelo dele.
Fiquei sabendo que você não compartilha do meu otimismo
- sobre o futuro da companhia. - Não, na verdade...
- Quer beber algo? - Sim, obrigado.
Para alcançarmos as suas projeções...
...todos beberiam apenas a água Banning Springs.
Isso mesmo. O seu corpo é composto de 60% de água.
Não é incrível que dois átomos de hidrogênio e um de oxigênio...
...se combinem para criar algo tão belo, útil e essencial?
Eu considero a água... um milagre.
- Você me acha tolo? - De jeito nenhum.
- Está com sede? - Sim.
Vai me ajudar sendo a minha cobaia para um novo produto.
Que ideia brilhante!
Água que faz você sentir sede! O que há nela?
Sal?
Não há profundidade no sal.
Bactéria.
Ingerida, seu DNA instruirá
as células do citoplasma a derramar eletrólitos na corrente sanguínea...
...causando desidratação.
É virulento mas, infelizmente, é muito rápido.
Muito rápido. Enquanto falamos, seus órgãos estão secando.
Você está ficando tão seco...
...quanto a sua limitada imaginação.
Senhores, tragam o aspirador. Obrigado.
Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen...
Nenhum Strider.
Bem-vindo à Experiência do Uniforme Tático.
Terno reconhecendo novo usuário.
Mapeando estrutura neurológica do usuário.
Ativar relógio para função desejada.
Demonstração. Mostre-me.
DEMOLIÇÃO
Cuidado: Modo Demolição. O Terno considera
qualquer objeto como alvo a ser destruído.
O que está havendo?
Sair do Modo Demolição imediatamente.
DANÇAR
ANTIGRAVIDADE
- Sr. Devlin, está tudo bem? - É o Jimmy.
O sr. Devlin quer que limpe o quarto amanhã.
Está um pouco bagunçado. Acho que ele deu uma festa.
- Devo mandar alguém agora? - Não! Talvez depois que ele sair.
Está bem.
- Alô. - A reunião está de pé?
De pé onde?
Levo o meu trabalho a sério.
ACS Operações
Pare com esse sotaque ridículo.
Que sotaque?
Você é quem manda. Farei como você quiser.
Banning se reunirá com os presidentes da água.
Querem que descubramos o que está planejando.
- E quanto ao Walter Strider? - Quem é ele?
- Não sei. Me diga você. - Tudo bem.
Nos veremos amanhã, V-15, 10:00. Usarei um conjunto cinza.
A sua senha é "Peito bonito".
Vou responder "Esqueci o sutiã".
- Isso é piada por aqui. - 10:00, V-15. Ela cruza com que rua?
Muito engraçado.
- Posso? - Sim.
Peito bonito.
- Alô. - Sr. Devlin, mudança de planos.
- Já estou aqui. Onde você está? - Não se chateie.
Me contaram e estou lhe contando. Nos encontraremos às 8:00, Píer 17,
base do silo. E esqueça a senha.
- Só agora que me diz! - Ali está ele!
Preciso ir! Vejo-a à noite!
- Pare, pare! - Volte aqui, seu tarado!
Temos cinco minutos.
Vigiarei o telhado, o equipamento está pronto.
Devo lhe dizer que é uma honra trabalhar com o lendário...
...Clark Devlin?
- Sou Del Blaine. - Já nos vimos antes?
- Não. - Ótimo.
Delblaine, vamos fazer o que é preciso.
- Eu o seguirei. - Primeiro as damas.
Está bem.
Alguns detalhes foram alterados. Leu o arquivo?
Arquivos são pura enrolação. Resuma.
Banning encontrará os presidentes de companhias de água.
Está forçando-os a venderem suas companhias para ele.
- Aonde vai? - Estou pensando.
O agente secreto Wallace ficou na fábrica,
até a semana passada. Wallace avisou
que a operação alcançou seu estado crítico e de repente, morreu.
Como pediu, uma Klineholtz 9mm...
coronha de titânio com mira telescópica infravermelha 20x...
...e tambor de microrifle de contrapeso.
Minha arma favorita. Eu não mato mais gente.
Matar? Vai esconder um microfone.
- Estava tudo naquela droga de arquivo. - Vá olhar nos seus binóculos.
MONTAGEM DO RIFLE
ATIVANDO MÃOS
Estão chegando. Pronto?
É crucial um microfone na reunião do Banning.
Alcance, 293 metros.
Mire na pasta.
PROCURANDO
Devia ser moleza para você.
MIRANDO
FOGO
Você errou.
ATIRADOR DE RIFLE
TRAVADO
EXECUTADO
No ano de 2001...
...foram consumidos 35 bilhões de dólares de água engarrafada.
Hoje, água engarrafada custa mais que gasolina.
Nós, meus amigos, somos os novos barões do petróleo.
Nós desenvolvemos um novo processo de filtragem...
...para protegê-los contra o holocausto biológico que virá.
- Temos companhia. - Aposto que é a ACS.
Ouviram o que eu tinha a dizer. Agora quero ouvi-los.
Quanto esse plano nos custará?
Nem um centavo dos seus bolsos. Só peço para ser
sócio de uma parte um pouco maior que a sua.
Banning diz ser o único que pode proteger a água.
Se lhe derem metade das suas companhias.
Está tentando forçá-los a venderem as companhias para eles.
AUTO RESPOSTA -LUTAR
Diz que a água deles não é imune...
...à mais fatal das bactérias.
Não consigo ouvi-lo. Quer escutar?
- O que acha que significa? - Delblaine!
Estarei lá em um minuto.
Gostaria de uma ajuda aqui, sr.
- Delblaine! - Está me ouvindo, sr.?
Não é emocionante como as suas outras missões...
...mas podia mostrar um pouco de profissionalismo?
Gostaria de um pouco...
O que está fazendo?
- Por que está pulando assim? - Tire os fones! Os fones!
Capítulo seis do Manual de Treinamento.
Assalto desarmado, ataque frontal. Comece!
Estômago, cabeça, estômago, cabeça!
Como eu me chamo? É!
- Você está bem? - Onde você estava?
- Pare de empurrar! - A minha mão!
Nada mal!
Senhor! O senhor está bem?
Não largue!
Está rasgando... a minha manga.
Não, o meu anel, não!
Senhor!
O meu anel!
Meu Deus!
Isto não fazia parte do plano!
Delblaine!
Você pode!
Idiota! Não está no Manual!
Nojento!
Delblaine, pare!
- Saia daqui! - Por que não parou?
O que você tem? Como pode cair de um prédio
e continuar...
Você está bem?
Pode parar com isso?
- Tudo bem. - Estou no carro com um psicopata!
- Não estamos seguros. - Está preocupada?
Por que estaria? Sempre quis iniciar e acabar a carreira
com uma grande falha! Muito obrigada, sr. Devlin.
É a minha primeira vez.
Quer dizer, cada missão parece ser a primeira.
É muito difícil ser Clark Devlin.
Desculpe.
- Não fui eu! - O que você tem?
- Não sou quem você imagina. - Então afaste-se!
Estou muito agitada agora. Vamos dar por encerrado.
- Descanse e tome um remédio. - O quê?
Manteremos contato.
Não sei o seu telefone!
ACS Alcance de Alvo
Não sei o que nem por que estou fazendo.
Me senti assim na minha primeira tarefa de campo.
Depois conheci Devlin e a vida melhorou.
E se complicou um pouco mais.
- Como descer a imagem? - Aperte a segunda tecla.
Sabia que ele não era ortodoxo, mas é irracional, quase doido.
É isso!
- Olhe só isso! - Mova só um pouco.
Ele está virando uma obsessão. Virou faz tempo
e ainda sinto os sintomas.
Foi você quem disse. E o jeito que ele fala?
Não entendo metade, mas o sotaque não é uma graça?
- Ela consegue ouvir daqui? - Acho que não.
Gostaria de estar atuando em campo.
Gosta de mim agora?
Ela tem problema, cara.
- A sua namorada consegue acertar... - ...alguma parte do alvo?
Vamos fazer as unhas.
- Está bem. - Tenham um bom dia, rapazes.
É UM MENINO!
EU TE AMO
Acabaram as bolas de "Fique Bom Logo".
Falou para eu usar isto, mas... não sei. Ser Clark Devlin não é fácil.
- Alô? -Sr. Devlin,
- como está se sentindo hoje? - Acho que não estou muito bem.
Tem poucas horas para se aprontar.
- O que quer dizer? -Após o fiasco com o microfone
só temos uma opção.
Sinto Sua Falta
- Vigilância básica. - Ou seja?
Se infiltrar. Banning estará no Hotel Landford
hoje à noite com três sócios. Chalmers nos colocará na mesa ao lado.
É um evento de traje de gala?
- Não, vá vestido como quiser. - Talvez achemos Walter Strider.
Encontro-o lá às 20:00.
- Water strider... - O quê?
Water
strider...
- O que está fazendo? - Ele precisa de ajuda.
Segurança! Segurança!
Sei como é parcial com aquele terno, por isso me produzi.
Bom trabalho. Se produziu muito bem.
Um presentinho para você.
Obrigado. Desculpe não ter nada para você.
- É uma câmera. - Aja normalmente.
- Não queremos que todos saibam. - Desculpe.
Boa noite.
Nome, por favor.
Lincoln.
Washington.
É bilionário e tenta subornar o cara com sete pratas?
- Acha que jogo dinheiro fora? - Está na lista?
- Perfeito. - Vou falar com ele.
Não, vamos fazer do meu jeito. Tenho um módulo de distração T-135.
Fique onde está.
Pode segurar isto para mim? Obrigada.
Onde coloquei as entradas?
Ei, Boneco de Neve! O que está acontecendo?
Não acredito. James Brown! O avô do soul.
O que está acontecendo?
Perdoe-nos a intrusão. Viemos ver o seu show e...
Ela esqueceu de fazer a reserva.
- Posso colocá-los na primeira fila. - Muito obrigada, sr. Brown.
- As coisas deram certo. - Queria dizer mais uma coisa.
Hoje em dia não se cumprimenta uma jovem...
...mas quero que saiba...
...que tem um belo colo.
- Obrigada, sr. Brown. - Curtam o show.
- O que você tem? - Ele caiu sozinho?
- Você matou James Brown. - Ele está bem.
Ele não está bem e Banning está indo embora.
Não entre em pânico. Meu Deus!
- Está rezando? - Srta. Cleo disse que isso aconteceria.
- A srta. Cleo, do $4,99 por minuto? - Vá lá dizer
que o sr. Brown não está aqui. Haverá outro ato.
Foi um prazer.
E agora...
...é a hora de "deixar cair".
Não Perturbe Sr. Brown Está Descansando
Senhoras e senhores, o homem que mais trabalha no show business...
...senhoras e senhores, o sr. Dinamite... James Brown!
Senhoras e senhores...
...o sr. James Brown não se apresentará hoje...
...por circunstâncias imprevistas.
Mas fiquem onde estão. O Hotel Landford
se orgulha em apresentar...
ATIVANDO CONTROLE VOCAL
...o Último Imperador do Soul. E aqui está ele!
Oi, pessoal! Boa noite.
- Como vocês estão? - Vá para casa!
- Quem quer curtir o balanço? - Manda ver um balanço.
É!
Santo Deus!
Se divertiu lá em cima?
Agentes fazem a "social". Pode parar?
Quero chegar na mesa do Banning antes do amanhecer.
- Ei, sua vadia! Obrigado! - Odeio famosos
- que ignoram os fãs. - A namorada do Banning bebeu.
Ela pode nos dizer...
Pare.
"Mãos à obra, máquina de sexo."
- Oi. Boa noite. - Olá.
Será uma honra juntarem-se a nós.
- Música cantada é a minha favorita. - Admirável!
Infelizmente, esta é a minha noiva obtusa.
Acho que se chama Cheryl alguma coisa.
Encantado. Olharia para você o dia todo.
Já dançou sem ser profissionalmente ...Imperador?
Vejamos o que posso fazer.
- Com licença. - Pois não.
- Sabe dançar mambo? - Espero que sim.
MAMBO
Uma Dasani 92. Bouquet suave, com uma nota de policloreto de vinil.
Terroso, mas... etéreo.
Saúde.
Deixei cair.
Parece íntima do Banning. Fale-me do trabalho dele.
Não quero falar dele.
Quero falar de você. Perigoso e gostoso.
Você também.
Quando não consigo dormir, o que é bastante frequente...
...vou para o meu laboratório brincar. Não é trabalho, sabe.
É uma gloriosa... brincadeira molhada.
Talvez eu apareça por lá para brincar.
Seria maravilhoso.
A questão é que...
...tenho um pequeno problema... de confiar nas pessoas.
Não sei se posso confiar em mim perto de você, Dietrich.
Talvez achemos um jeito de você provar...
O nome dela é Del Blaine. Ela é da ACS.
Essa não!
Ele dirige uma BMW de propriedade de Clark Devlin.
Você me disse que se livrou do Devlin com o skate-bomba.
Ele parece bem vivo.
Excelente dançarino. Não larga a Cheryl. Quer que eu faça algo?
Não.
Essa "atirada" pode servir para alguma coisa.
Chame os rapazes.
Estou morta!
Terá que nos desculpar. "Coitadamente" interrompidos.
Meu longo caso de amor, tome a chave da suíte vip...
...caso sinta a necessidade de passar a noite. Adeus.
Acho que vou subir até o quarto 7268...
e tomar um banho demorado e quente. No quarto 7268.
Boa noite.
Novamente acabamos sem informação nenhuma.
- Posso fazê-la falar. - Falar o quê?
"Imperador, autografe o meu sutiã?" "Mas eu não estou de sutiã!".
Qual o seu problema com sutiãs? Ela tem a informação.
Por isso precisa ir até o quarto dela.
Você nunca viu o meu trabalho. Isso é o que Clark Devlin faz melhor.
- Posso ir para casa? - Não, tem que me proteger.
Com uma injeção de penicilina? Certo. Estarei esperando na piscina.
Espere. Qual é mesmo o número do quarto dela?
- 7268. - 7268, 7268.
Cheryl.
Seu danadinho. Quanto de espuma você gosta?
Pouquinho... ou muito?
Pendure para mim.
Bem, já sei que você sabe dançar... e o que mais sabe fazer?
Vá para a cama e lhe mostrarei.
Muito bem, sr. Devlin. Vejamos a sua mágica.
Meu Deus! Suas mãos parecem máquinas!
Nunca mais vou trabalhar com ele.
Fale-me do amigo de Dietrich, o Walter Strider.
Nunca ouvi falar. Mas conheço Dry Martini.
Alguém podia preparar dois desses. V-o-c-ê! Quer dizer, "você"!
- Você é inteligente. - Acha mesmo?
E sabe soletrar bem.
Fiquei entre os dois terços melhores da sexta série.
Que cavalheiro!
Uma Barbie Festa!
- Tire a roupa e fique. - Gosto de ficar de roupa.
- Que menino tarado! - Onde conseguiu esse broche?
Dietrich. Quer ver mais de perto?
Desculpe! Olhe só a hora. Preciso ir!
Imperador!
- Aonde vai? - O que está fazendo?
Imperador!
Aonde vai, seu assanhadinho?
Adoro um romance violento!
Droga! Volte aqui! Você já era!
- Tome um banho! - Sim, porque sou
uma menina muito, muito suja!
- Encha a banheira. - Você gosta com espuma?
Espuma erótica!
A espuminha no meu vinho
Me faz sentir gostosinho
A voz dela me lembra à da minha mãe.
É o serviço de quarto?
CALÇA SÓ PARA DEFESA
O que está havendo?
O que está acontecendo debaixo dessa sua cueca bonitinha?
A espuma está perfeita!
- Venha aqui com a mamãe, Imperador. - Estou indo!
Socorro!
Alvo Localizado: Agente Del Blaine Sob Ataque
Diga boa noite, agente.
Delblaine! Delblaine!
DEFESA INICIADA
Desculpem!
Não foi para isso que vim para cá!
- Ela está tomando banho. - O que houve com o seu nariz?
- Desculpem! - Estão em lua de mel.
- Sim, certas coisas nunca mudam. - Imperador!
Imperador, volte! Por favor!
Continue!
Não pode fazer nada?
- Por que está tão chateada? - Deixe-me pensar.
Porque homens grandes e feios querem me matar?
Porque o meu "parceiro" é playboy, milionário e diletante.
Não se importa com o que faz às pessoas.
Sou uma pessoa extremamente sensível.
Acha que sabe tudo de sentimento. Olhe para mim.
Como eu me sinto?
- Enjoado. - Triste!
E agora?
Com prisão de ventre.
- Horripilante. - Excitado.
"Ha, ha!", é engraçado.
"Hu, hu!", está zangado.
"Ah!", é louco. Você não sabe nada.
É por isso que não tem namorado.
Por isso não obteve nada do Banning.
É, não obtive nada além...
- ...do local da droga do laboratório. - Onde?
Vejamos se o grande agente descobre.
- Banning disse que não dorme direito. - Segredo:
- nenhum homem dorme direito. - Há noites
- em que ele desce para o laboratório. - Ele dorme no laboratório?
- Ele dorme no quarto dele. - O laboratório é no quarto dele?
- Não. - Seja clara.
O laboratório é na casa dele!
En su casa. Onde ele mora. Entendeu?
Excelente.
Passou no teste. Elogiarei você para o chefe.
- Vamos ver o Chalmers hoje? - Não. Deixe-o fora disto.
- Só você e eu. - Se é tão bom nisso,
- fale algo sobre mim. - Está bem.
Você está a fim de mim.
E sei que se chama Delblaine.
Isso é o que você queria. E...
...o meu nome verdadeiro é Delilah.
Delilah?
Fica bem em você.
Clark, será que nada é sagrado?
- Marcas de tapete são sensuais. - É o motorista!
ESSENCE - BEBER É VIVER
Obrigado.
- Convites? - Sim.
Ofereça-lhe cinco pratas.
Estão em algum lugar.
Festa bacana!
Faz o tipo forte e calado. Estilo bem "fodão".
- Não me referi a sua performance. - Obrigado, dr. Schwartz?
Shalom. Entre, querida.
Lançamento de produto! Vamos achar o laboratório.
Vamos.
Está tentando ficar a sós comigo? Aonde foram?
Não diga que o grande Clark Devlin não sabe a resposta!
Embora ele... saiba andar sobre a água.
É um truque, certo?
Venha.
- O sr. Devlin gosta de insetos. - O quê?
Às vezes, falo de mim na terceira pessoa.
Del Blaine acha você uma farsa.
Limparam os tanques?
- O que estão fazendo? - Não sei.
Depois varram os túneis. Não usem o exaustor!
Não é a mesma coisa. Não toquem na minha tequila e na do sr. Banning.
Como quiser, dr. Simms.
- Mais alto. - Sim, dr. Simms.
Tomara que os pequeninos sigam a rainha.
Senão, as ações não terão valor.
- Seguir a rainha? - Viu a Cheryl.
- Talvez ele seja gay. - Cheryl? Não!
Vamos sair daqui para fumar um cigarro.
Como você...
Esqueça.
Olhe só isso!
- Marcou os reservatórios nacionais. - Ele vai envenenar a água?
Não com isso. É detectável. Vamos verificar o computador.
Agora sim você está pensando.
- Quem são eles? - Não deviam estar no laboratório.
Vamos!
- Meu Deus! - Seu Deus, o quê?
Micróbios recombinados com genoma T-4.
Traduza.
Barreira de H-O induzida geneticamente.
- Traduzir para pessoa comum. - Água desidratante.
Você bebe, seca e morre.
Mas como será misturada ao fornecimento de água?
É melhor sairmos daqui.
Vá! Rápido, para o muro.
- Ninguém por aqui. - Vamos ver a incubadora.
Está pisando no meu pé!
- O que foi aquilo? - Vá!
Como não nos viram? São cegos?
Não olhe por baixo da minha saia.
Banning tem a bactéria, mas precisa colocá-la na água.
- Não há como fazer isso. - Talvez com aviões.
Não é possível. Mesmo se chegasse a um reservatório soaria
- alarme se a água fosse movimentada. - É mesmo muito inteligente.
Sou apenas uma garota inexperiente
- tentando me safar desta. - É mesmo?
Por favor, pare de me agradar e seja honesto.
Honesto? Muito bem.
Acha que sou o grande Clark Devlin.
Sim, alô.
Steena, não posso falar agora.
Sim, eu cuido disso.
- Más notícias? - Podemos ficar a sós em algum lugar?
Claro.
- Não sabia que era tão forte. - Tire a roupa!
- Vamos nos arrepender depois. - Tire a roupa!
- O que está havendo? - Quando o conheci,
sabia que não era o Devlin. Tire o terno.
Queria lhe contar, mas não sabia como.
Tire a roupa. O que é isso?
- Você! Saia daí! - Está bem.
- Tire a roupa. - Está bem.
Devagar. Sou Jimmy Tong, o motorista do sr. Devlin.
Ele pediu para achar Walter Strider.
Chega de mentiras. Me dê o relógio e os sapatos.
Onde está Devlin? Achou que sairia dessa?
Aconteceram coisas. Decidi ir conforme a maré.
- E a cueca? - É minha.
Quer dizer, do meu colega de quarto.
Jimmy. Fica bem em você.
É do meu colega de quarto também.
Termine o que tem a fazer.
- Viu o Imperador? - Não.
Peguei você! Não é educado sair sem se despedir.
- Estava procurando Dietrich. - Levarei-a até ele.
- O terrier grandão e a ratinha. - Acho que ela estava no laboratório.
Ao menos o seu interesse pela água era verdadeiro.
Estou aqui por sua causa. Queria saber se podia confiar em mim?
Aposto que este terno é do seu tamanho.
Obrigado.
Localização confirmada em Blaine.
- Quanto tempo até alcançá-la? - Vinte minutos.
Transmiti as coordenadas.
Prezado sr. Devlin...
...fiz o melhor que pude, mas eu não era muito bom.
Não achei Walter Strider para você. Também perdi o seu terno.
Tenho certeza de que o terá de volta.
Acho que voltarei a ser o que era antes de conhecê-lo.
Water strider.
Quer dizer: "Que anda na água"!
Water strider.
"Que anda na água"!
Imbecil!
- Minha bela e pequenina querida. -Gerris maginatus é uma...
...espécie do sudeste asiático, conhecida como water strider.
Walter Strider.
Sim, o water strider. Muito bem.
É brilhante. Quando andar nos reservatórios...
...transferirá uma bactéria mortal sem movimentar a água.
Os alarmes não soarão e parecerá um ato da natureza.
Felizmente, há uma fonte de água potável.
A sua.
Dietrich, você é um gênio. Pena que não deu certo.
Está enganada! Enganada, enganada, enganada!
Dará certo. O meu plano é perfeito. Desculpe, sr. Banning,
Desculpe, sr. Banning, o plano é seu e meu. É nosso.
- Cale-se. Explique. - Muito bem.
O ciclo de vida do Gerris maginatus começa com o acasalamento...
...algo nada familiar ao dr. Simms.
Os insetos aglomeram-se na água fresca...
...e depositam os ovos fertilizados sob as folhas do lótus...
que se transformam em larvas.
Me poupe dessa besteirada do Discovery Channel.
- Diga por que não dará certo. - É, diga.
Por que não dará certo. Este é o hemisfério norte, correto?
Vocês incubaram insetos naturais do hemisfério sul.
É muito frio para eles chegarem à maturidade sexual...
...como acontece com o Simms aqui.
Assim, eles não acasalarão nem irão em busca da água.
- Isso é verdade? - Não,
uma vez conheci uma garota na faculdade. Tudo bem.
- Tudo bem. Lembra da prima Doris? - Não, Simms. Os insetos!
Os insetos. Vai acreditar nessa piranha, sr. Banning?
Pergunte a ele se menti sobre o terno.
Aquele terno é... É bom. É...
Bom? É a criação tecnológica mais incrível do planeta.
E o estou colocando sobre as suas grandes e sedutoras mãos.
- Sr. Banning, solte os insetos. - Prossiga. Se o fizer,
ganhará o segundo lugar da feira de ciência da escola...
...mas pode esquecer o sonho de dominar o mundo.
Ponha o terno, Dietrich. Veja como ele veste.
Os Outros 10% Dependem de Você! Clark.
Os outros 10% estão aí e você tem bastante.
Ei, dr. Schwartz.
Diga ao seu chefe que Clark Devlin voltou.
Cai muito bem.
Demonstração
Ele "dá vida" a cada passo.
Fico feliz de poder animá-lo.
Pergunto: por que está fazendo isto?
Mas o que é isso?
Este é o momento em que a ACS leva você...
...o seu sotaque pretensioso e as suas costeletas ridículas...
...à penitenciária federal,
onde só servem água clorada de torneira.
Apresento-lhes Clark Devlin.
Já lhe disse como fica incrível nesse terno?
- Simms, preparar o lançamento. - Com todo o prazer, sr.
Portas da incubadora abrindo. Fontes de água na mira.
Os casulos soltarão os mosquitos em cinco minutos.
Nível de maturação, 85%.
- Por que está aqui? - Para salvá-la.
E os grandalhões armados?
Ouvi falar de você durante anos.
Agora que nos conhecemos, descubro que o grande Clark Devlin
é um homem comum prestes a ter
- uma morte extraordinária. - Tem razão,
com exceção de uma coisa. Meu nome é Tong.
James Tong.
- Você está bem? - Quer me contar alguma coisa?
Depois.
Você também tem um terno bonito.
Muito bem.
Water striders induzidos com bactéria genoma X-4, 100% maduros.
Locais de infestação identificados. Casulos se abrindo.
O que está fazendo? Não!
Ela está estragando tudo!
Problema elétrico. Porta da incubadora desativada.
- Conheci garotas assim na escola. - Elas faziam isto?
Faziam.
Sr. Banning! Abra manualmente!
Suma daqui.
Abertura Manual Solicitada.
Girar válvula no sentido anti-horário para abrir incubadora.
Saia daqui!
Abra logo!
Procedimento manual completado. Portas abrindo.
Mosquitos aguardando rainha.
Portas da incubadora abrindo.
Clark! Digo, Jimmy! Me ajude!
Estou ocupado!
Mosquitos maduros prontos. Micróbios com bactérias ativados.
A cabeça dele vai explodir. Olhe para ele.
Olhe para ele!
Pode conhecer alguns truques, mas continua sendo patético.
Fumar faz mal a sua saúde.
- Você está bem? - Sim. E, parabéns!
Milhões de pessoas morrerão desidratadas. Deixou aberta!
Eles não estão voando.
- O que estão esperando? - Estão esperando seguir a rainha.
Mosquitos aguardando rainha.
Você está certo! A rainha irá
aos locais de água fresca da América do Norte.
Pegue-a antes que seja solta.
Rainha strider livre. Alerta!
Vamos!
Deixou-a cair!
Não se mexa!
Senhor? Com licença, mereço ver isto!
Problemas!
Rápido, moças. Vamos.
Cuidado, Acqualung.
Ei, colega. Terno bonito.
Tudo ficará bem.
Não está nada bem! Você acabou com o herói.
Sou um gênio e posso testemunhar em troca de imunidade.
- Sou de um país neutro. - Cale a boca!
Parece que chegamos a tempo.
- De levar o crédito? - Você é hilária, Blaine.
Winton Chalmers, ACS. Liderei a operação Banning.
- Aposto que é Jimmy Tong. - O seu terno. Está feliz agora?
Ficarei quando o levar ao quartel-general.
Até que não é nada mal para o primeiro trabalho de campo.
- Não fiz sozinha. - Ela sempre fala bem de mim.
Se faz certo, merece o crédito.
É uma honra ajudar os Estados Unidos da América.
Sinto exatamente o mesmo, soldado.
Acha que vai se livrar com um tapinha?
Espero que sim.
Descansar, pessoal.
Há uma coisa que pode fazer por mim.
E o que é?
Sistemas de rastreamento ativados. Se alguém errar, vai se ver comigo.
- Vigiem este lado da rua. -Entendido.
Contagem regressiva de 30 segundos. Todos a postos?
- Agente no bueiro, pronto. -Florista e vendedor, vão!
Substituam o vendedor. Mais rápido.
- A rua está sendo vigiada. -Mensageiro de bicicleta.
Forças hostis se aproximando. Detenha-o.
- T-14 descendo. -Avançada, agente se preparando.
Traga o pacote quando eu passar.
Entendido.
Pacote a caminho.
Muito bem, senhoras e senhores. Hora do show!
- E o nosso pacote? - Esqueci o que dizer?
Você consegue! Concentre-se! Vá! Vá!
- Pacote entregue. -Entendido, alvo na mira.
O que diz?
Me chamo Tong.
James Tong.
Eu sou demais. Eu sou demais.
- Mandou ele dizer isso? -Não. Mais ou menos.
Deus!
- Relaxe. Está produzindo feromônios. -Cale-se.
- Acho que estou no comando. -O pacote está com o alvo na mira.
Por que vestiu essa calça?
- Por que ele está parando? -Use a porta.
Você a viu?
Isso é demais para ele.
É o dono da galeria.
- Silêncio. -Muito bom.
- Clark, se concentre. - Ele vai falar.
- Abra a boca. - Oi.
Essa é a garota?
- Ela não é muito bonita. -Jimmy, sorria.
- Mude de assunto! - Ele não parece muito bem.
- Ele não parece muito bem.
Mande uma fala para ele!
Steena, cale-se!
- Olhe bem nos olhos dela... -Isso não funciona!
Ele está hiperventilando.
- Me escute. - Não posso pensar com você gritando.
Acamem-se todos, certo?
- Você, não! Ela. Não, ela! - Olhe bem nos olhos dela
e diga que sonhou com ela ontem.
- Fique quieto. - Del, cale a boca!
Mulher não dá conselho sobre mulher.
- Fique quieto, Clark. - A voz está gritando!
Tire esse olhar da sua cara.
Lembra de mim? Peitudas. Cavanhaquinho soul.
Tenho que pedir-lhe para sair.
Eu sou o amor... Não!
- Você é o amor da minha vida! -Nunca diga que as ama.
- Pode jantar comigo? - Saia!
- Aposto que se cagou todo. - Só quero jantar!
Saia! Agora!
Encerrando a missão. Guardem tudo e vamos embora.
- Acho que estraguei tudo, sr. Devlin. - Escrevi um livro sobre isso.
Você não estragou. Você a superou.
- Talvez. - Tire o fim de semana de folga.
Na segunda-feira iremos a um lugar mais oportuno.
- Monte Carlo? - Parece bom. Obrigado, sr. Devlin.
- Obrigado, pessoal. -Tudo bem, Jimmy.
Se queria que ela o percebesse, a missão foi realizada.
E no segundo encontro? Vai correr atrás dela com uma faca?
- É difícil para mim. - O que é tão difícil?
Diga algo como: "Quer tomar um café?"
Perto de mulheres bonitas não consigo falar!
- Lógico, mulheres bonitas! - Bonitas mesmo.
- Como aquela linda garota da galeria. - Obrigada. Muito obrigada!
- Qual é o problema? - Nenhum.
- O que foi? - Não sabe como me sinto?
- Parece triste. - Não.
- Enjoada? - Não.
- Com prisão de ventre? - Não!
- Um pouco! - Me diga. Qual o problema?
Nenhum cara faria por mim o que você fez para ela.
- E nunca fizeram. - Sabe por quê?
Porque você é um pé no saco!
Também gostei de trabalhar com você.
Delilah, com licença.
Quer tomar um café?
Só tomo chá verde orgânico.
Resposta errada! Nunca terá um namorado.
Ótimo! Café.
- Adoro café. - Aprende rápido.
Essa é a sua cara alegre ou excitada?
Te conto depois.
James. James Tong.
Nunca lhes diria o que vou lhes dizer.
Me desculpe!
O que houve? O pássaro bateu no cara!
Isso é uma besteirada só?
- Isto é uma besteirada só? - Ok.
Vocês acham que eu falo bem inglês?
O que está na sua cabeça voa fora da boca.
O que está na sua cabeça voa pela sua boca. O que está na sua boca...
É por isso que você não tem namorado!
Sapo?
Olhem só essa cara feia! Toda vez que olho para ela
está sempre assim!
Como posso atuar?
Posso fazer uma sozinho?
Não, cortem!
- Vamos segui-los. - Quem?
Estou com o parceiro feliz aqui.
Jimmy! O que você...
Ela sorri no filme todo! Perda de filme, perda de tempo...
O que ela está fazendo?
Você é rápido!
Mas eu sou mais ainda!
Santo Deus!